1 00:00:14,014 --> 00:00:15,766 - Γεια σου, Danielle. - Σσσ. Σσσ. 2 00:00:15,891 --> 00:00:17,976 Ε, φύγε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε γρήγορα. 3 00:00:18,101 --> 00:00:21,730 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Ποιος είναι εκεί, Danielle; 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,690 - Ποιος είναι εκεί; - Ω, είμαι εγώ, μετρήστε. 5 00:00:23,815 --> 00:00:25,275 Μπο Μάβερικ. 6 00:00:29,196 --> 00:00:31,448 Τι είναι όλα αυτά; 7 00:00:31,573 --> 00:00:34,159 Σιωπή. θα έχετε η ώρα σου να μιλήσεις. 8 00:00:37,996 --> 00:00:39,665 Είναι ένας πραγματικός θρασύς κλέφτης είσαι 9 00:00:39,790 --> 00:00:42,459 επιστρέφοντας στη σκηνή του εγκλήματος. Που είναι; 10 00:00:42,584 --> 00:00:45,212 Θα μου αφήσεις το χέρι και πες μου τι συμβαίνει; 11 00:00:45,337 --> 00:00:46,713 Πάρε το όπλο του, μέτρησε. 12 00:00:49,508 --> 00:00:50,801 Μπορείς να τον απελευθερώσεις τώρα. 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,595 Ω... 14 00:00:53,720 --> 00:00:56,557 Τώρα, τι είναι αυτό; 15 00:00:56,682 --> 00:00:58,392 Τι έχεις κάνει με το Κασμίρ; 16 00:01:05,732 --> 00:01:06,941 "Maverick." 17 00:01:10,194 --> 00:01:13,615 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly και Roger Moore. 18 00:01:15,450 --> 00:01:17,995 Παραγωγή της Warner Brothers. 19 00:01:28,171 --> 00:01:30,924 Ένας Warner Παραγωγή Brothers Television. 20 00:02:17,220 --> 00:02:18,347 Danielle. 21 00:02:19,389 --> 00:02:20,681 Danielle. 22 00:03:48,687 --> 00:03:49,938 Καλησπέρα, Comte de Lisle. 23 00:03:50,063 --> 00:03:52,441 - Ντανιέλ. - Κύριε Μάβερικ. 24 00:03:52,566 --> 00:03:55,527 Άλλη μια τυχαία συνάντηση στους πρόποδες της σκάλας; 25 00:03:55,652 --> 00:03:57,279 - Αχ, μπαμπά... - Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις. 26 00:03:57,404 --> 00:03:59,781 Υπάρχει πολλή δραστηριότητα στην αίθουσα παιχνιδιών απόψε, κύριε. 27 00:03:59,906 --> 00:04:01,825 Πόσο ευγενικός εκ μέρους σου. 28 00:04:01,950 --> 00:04:05,454 Και τώρα φαντάζομαι θα προσθέσετε υπόψιν σας 29 00:04:05,579 --> 00:04:08,123 με την προσφορά για να διασκεδάσω την κόρη μου 30 00:04:08,248 --> 00:04:10,000 ενώ ασχολούμαι με τον εαυτό μου στα τραπέζια. 31 00:04:10,125 --> 00:04:12,127 Λοιπόν, είχε μπει στο μυαλό μου. 32 00:04:12,252 --> 00:04:14,463 Υπάρχει μια συναυλία στο πάρκο. Σκέφτηκα ότι μπορεί να το απολαύσετε. 33 00:04:14,588 --> 00:04:16,923 Α, θα ήθελα. Πάρα πολύ. 34 00:04:17,048 --> 00:04:19,009 Ω, μακριά από μένα να παρεμβαίνει 35 00:04:19,134 --> 00:04:21,928 στην επιδίωξη του πολιτισμού. 36 00:04:22,053 --> 00:04:23,346 Τώρα, μην αργείς. 37 00:04:24,639 --> 00:04:26,391 - Κύριε Μάβερικ. - Κύριε. 38 00:04:29,186 --> 00:04:31,772 Ω, φυσάει απόψε. Μπορεί να χρειαστείτε ένα περιτύλιγμα. 39 00:04:31,897 --> 00:04:34,357 - Δεν θα είμαι μια στιγμή. - Α, επιτρέψτε μου. 40 00:04:34,483 --> 00:04:36,109 Αχ. Ε, εσύ... 41 00:04:36,234 --> 00:04:38,445 Θα το βρεις σε μια από τις καρέκλες 42 00:04:38,570 --> 00:04:40,071 στο καθιστικό. 43 00:05:42,092 --> 00:05:43,927 [Danielle] Πονάει πολύ; 44 00:05:45,887 --> 00:05:49,182 Ω, όχι, όχι. Δεν πρέπει να προσπαθήσετε να σηκωθείτε. 45 00:05:49,307 --> 00:05:50,559 Τι συνέβη; 46 00:05:50,684 --> 00:05:52,519 Τι ωραία κατάσταση 47 00:05:52,644 --> 00:05:54,104 όταν οι άνθρωποι δεν μπορούν να φύγουν από τα δωμάτιά τους 48 00:05:54,229 --> 00:05:57,065 χωρίς να έχει εισβάλει από κυνηγούς. 49 00:05:57,190 --> 00:05:59,943 Ευχαριστώ τον ουρανό Ο Μάβερικ επέστρεψε για το περιτύλιγμά σου 50 00:06:00,068 --> 00:06:01,278 αντί για σένα. 51 00:06:04,113 --> 00:06:05,031 Α μπαμπά... 52 00:06:08,535 --> 00:06:10,579 υποθέτω όποιος κι αν ήταν ξέφυγε. 53 00:06:10,704 --> 00:06:12,581 Προφανώς, από το παράθυρο. 54 00:06:12,706 --> 00:06:14,124 Πήρε τίποτα; 55 00:06:14,249 --> 00:06:16,001 Όχι αυτό που ήθελε. 56 00:06:17,627 --> 00:06:19,337 Το Κασμίρ. 57 00:06:19,462 --> 00:06:21,548 [Beau] Αυτό το πράγμα δεν είναι αληθινό, έτσι δεν είναι; 58 00:06:21,673 --> 00:06:23,967 Πραγματικό; Φυσικά και είναι αληθινό. 59 00:06:24,092 --> 00:06:26,845 Αυτό είναι το διαμάντι του Κασμίρ. 60 00:06:26,970 --> 00:06:30,348 Και το έχεις φορέσει γύρω από το λαιμό σου; 61 00:06:30,473 --> 00:06:33,476 Είναι λίγο φανταχτερό, έτσι δεν είναι; 62 00:06:33,601 --> 00:06:35,854 Α, δεν ξέρω πώς τα πράγματα είναι στη χώρα σας, μετρήστε 63 00:06:35,979 --> 00:06:37,647 αλλά να αφήσω κάτι τέτοιο ξαπλωμένος γύρω χαλαρός 64 00:06:37,772 --> 00:06:39,565 είναι ξεκάθαρα ζητά μπελάδες. 65 00:06:39,690 --> 00:06:43,028 Οπότε τώρα θα το αφήσω οι κλέφτες και οι κυνηγοί υπαγορεύουν 66 00:06:43,153 --> 00:06:44,738 που πρέπει να κρατήσω τα υπάρχοντά μου; 67 00:06:44,863 --> 00:06:46,573 Παπά... 68 00:06:46,698 --> 00:06:49,200 Τι θα προτείνατε κάνουμε με το διαμάντι του Κασμίρ; 69 00:06:49,326 --> 00:06:51,119 Ω, βάλτο στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου. 70 00:06:51,244 --> 00:06:53,330 Πράγματα ομορφιάς δεν δημιουργούνται 71 00:06:53,455 --> 00:06:56,249 να μείνουν κρυμμένοι σε θησαυροφυλάκια, κύριε Μάβερικ. 72 00:06:56,374 --> 00:06:59,044 Ας υποθέσουμε ότι ήταν η Danielle ποιος ξάφνιασε τον κλέφτη; 73 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 Σκεφτείτε το για μια στιγμή. 74 00:07:03,882 --> 00:07:07,510 Ωστόσο, δεν θα μας απασχολήσει με αυτή την προοπτική πολύ περισσότερο. 75 00:07:07,636 --> 00:07:10,013 Διαθέτω το Κασμίρ σε λίγο. 76 00:07:11,348 --> 00:07:12,974 Καλός. 77 00:07:13,099 --> 00:07:15,685 - Λοιπόν, ίσως ένας γιατρός... - Ω, θα είμαι εντάξει, ευχαριστώ. 78 00:07:15,810 --> 00:07:18,313 Πήγαινε στο δωμάτιό μου, όμως, αν με συγχωρείς. 79 00:07:18,438 --> 00:07:20,357 Α, φυσικά. 80 00:07:20,482 --> 00:07:22,442 Και, επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για άλλη μια φορά; 81 00:07:22,567 --> 00:07:24,110 Ω, μπορείτε να με ευχαριστήσετε αναφέροντας αυτό 82 00:07:24,235 --> 00:07:25,445 στον ντετέκτιβ του ξενοδοχείου και διατήρηση 83 00:07:25,570 --> 00:07:26,780 ότι το Κασμίρ κάπου ασφαλές. 84 00:07:26,905 --> 00:07:29,324 Α, θα το κάνουμε. Έχεις την υπόσχεσή μου. 85 00:07:36,081 --> 00:07:38,333 Καληνύχτα, Danielle. Θα σε δω το πρωί. 86 00:07:38,458 --> 00:07:40,418 Ακόμα δεν σου έχω δείξει ο Κήπος των Θεών. 87 00:07:40,543 --> 00:07:42,337 Ανυπομονώ. 88 00:07:45,382 --> 00:07:47,759 - Χμ; - Κοιμήσου καλά. 89 00:07:47,884 --> 00:07:49,386 Α, θα προσπαθήσω. 90 00:08:05,068 --> 00:08:07,529 Εμείς, ε, δεν θα χρειαστούμε τα άλογα σήμερα το πρωί. 91 00:08:07,654 --> 00:08:11,074 Η νεαρή κυρία το αποφάσισε Χρειάζομαι ξεκούραση περισσότερο από άσκηση. 92 00:08:11,199 --> 00:08:12,742 Έχω την τάση να συμφωνήσω μαζί της. 93 00:08:14,577 --> 00:08:16,329 Ω, κύριε Μάβερικ, ε... 94 00:08:17,706 --> 00:08:18,790 Με λένε Φέργκιουσον. 95 00:08:18,915 --> 00:08:21,042 Θα ήθελα να συζητήσουμε ένα θέμα μαζί σου. 96 00:08:21,167 --> 00:08:22,836 Γιατί λυπάμαι, κύριε Φέργκιουσον. 97 00:08:22,961 --> 00:08:24,838 Δεν νιώθω όρθιος σε οποιαδήποτε συζήτηση σήμερα το πρωί. 98 00:08:24,963 --> 00:08:29,217 Α, το κεφάλι σου. Ελπίζω να μην είναι δίνοντάς σας υπερβολική δυσφορία. 99 00:08:29,342 --> 00:08:32,178 Α, θα μπορούσα χωρίς αυτό. Πώς ξέρεις για το κεφάλι μου; 100 00:08:32,303 --> 00:08:34,139 Ήμουν εγώ που σε χτύπησε. 101 00:08:34,264 --> 00:08:35,682 - Εσύ; - Ναι. 102 00:08:35,807 --> 00:08:36,975 Προσπάθησα να είμαι όσο πιο απαλό γίνεται 103 00:08:37,100 --> 00:08:38,226 υπό τις συνθήκες... 104 00:08:38,351 --> 00:08:39,477 Παρακαλούμε να αποφύγετε τη βία. 105 00:08:39,602 --> 00:08:40,937 Δεν είχα εναλλακτική. 106 00:08:41,062 --> 00:08:42,814 Μπορείτε να το πείτε αυτό στον ντετέκτιβ του ξενοδοχείου. 107 00:08:42,939 --> 00:08:44,941 Λοιπόν, Μπο, τι νομίζεις έκανα εκεί; 108 00:08:45,066 --> 00:08:46,609 Λοιπόν, δεν παρακολουθούσες πτηνά. 109 00:08:46,735 --> 00:08:48,653 Κύριε, μοιάζω με κλέφτη; 110 00:08:51,114 --> 00:08:52,449 Λοιπόν, η φυλακή είναι γεμάτη των υποτρόφων 111 00:08:52,574 --> 00:08:54,284 που δεν μοιάζουν τι είναι. 112 00:08:54,409 --> 00:08:57,370 σε διαβεβαιώνω, Προσπαθούσα να επιστρέψω 113 00:08:57,495 --> 00:09:00,832 αντικείμενο αξίας, όχι κλοπή. 114 00:09:00,957 --> 00:09:03,710 Σας ικετεύω, κύριε Μάβερικ. Ελα μαζί μου. 115 00:09:03,835 --> 00:09:06,296 Η κυρία Φέργκιουσον και εγώ θα εξηγήσει τα πάντα. 116 00:09:17,140 --> 00:09:20,059 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ελένη. Αυτός είναι ο κύριος Μάβερικ. 117 00:09:20,184 --> 00:09:22,562 Πώς τα πάτε, κύριε Μάβερικ; 118 00:09:25,565 --> 00:09:28,818 Αυτό είναι το Κασμίρ. 119 00:09:28,943 --> 00:09:31,988 - Αλλά δεν μπορεί. - Ναι, είναι, κύριε Μάβερικ. 120 00:09:32,113 --> 00:09:34,157 Το γνήσιο Κασμίρ. 121 00:09:34,282 --> 00:09:35,742 Η πέτρα στην κατοχή του Comte de Lisle 122 00:09:35,867 --> 00:09:37,702 είναι απομίμηση πάστας. 123 00:09:37,827 --> 00:09:39,996 Δεν θα καθίσεις; 124 00:09:40,121 --> 00:09:42,207 Θα θέλαμε μερικές στιγμές του χρόνου σας. 125 00:09:44,708 --> 00:09:47,253 Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου, αλλά δεν παίζω. 126 00:09:47,378 --> 00:09:48,838 Είμαι ο Ραλφ Φέργκιουσον. 127 00:09:50,590 --> 00:09:52,509 των Φέντον Φέργκιουσονς. 128 00:09:57,304 --> 00:10:00,475 του Νιούπορτ. Πολύ σεβαστό όνομα, κύριε. 129 00:10:00,600 --> 00:10:03,770 Συγχαρητήρια. Φτάστε στο θέμα. 130 00:10:03,895 --> 00:10:07,315 Το διαμάντι του Κασμίρ είμαι στην οικογένειά μου εδώ και χρόνια. 131 00:10:07,440 --> 00:10:10,652 [Ralph] Πρόσφατα, λόγω οικονομικών πιέσεων 132 00:10:10,777 --> 00:10:13,196 Το πούλησα στον Comte de Lisle. 133 00:10:13,321 --> 00:10:14,864 Τότε το έκλεψες πίσω; 134 00:10:14,989 --> 00:10:16,991 - Κύριε Μάβερικ! - Δεν πειράζει αγάπη μου. 135 00:10:17,117 --> 00:10:19,160 Έχει καλό λόγο να είσαι καχύποπτος. 136 00:10:21,287 --> 00:10:22,956 Κατά τη στιγμή της πώλησης, το Κασμίρ 137 00:10:23,081 --> 00:10:26,167 ήταν στο οικογενειακό μας θησαυροφυλάκιο. Ή έτσι νομίζαμε. 138 00:10:27,752 --> 00:10:29,045 Τι εννοείς "Σκέψη;" 139 00:10:30,547 --> 00:10:33,591 Είσαι τζόγος, κύριε Μάβερικ. 140 00:10:33,716 --> 00:10:36,136 Έχουμε έναν γιο που παίζει και στοίχημα, αλλά... 141 00:10:38,011 --> 00:10:41,224 Ο γιος μας έκλεψε το Κασμίρ, κύριε Μάβερικ. 142 00:10:41,349 --> 00:10:44,894 Αυτός, το έβαλε ενέχυρο για να ξεπληρώσει κάποιες απώλειες στα τυχερά παιχνίδια. 143 00:10:45,019 --> 00:10:46,521 Ελένη. 144 00:10:46,646 --> 00:10:48,481 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα, Ραλφ. 145 00:10:49,941 --> 00:10:51,943 Αντικατέστησε το διαμάντι με μια απομίμηση. 146 00:10:52,068 --> 00:10:53,653 [Helene] Ένα τέλειο αντίγραφο. 147 00:10:53,778 --> 00:10:56,823 Με κάθε καλή πίστη, το πουλήσαμε στον De Lisle. 148 00:10:56,948 --> 00:10:58,867 Λοιπόν, δεν μέτρησε το έχει αξιολογήσει; 149 00:10:58,992 --> 00:11:02,370 Ναι, αρκετές εβδομάδες πριν η πώληση ολοκληρώθηκε. 150 00:11:02,495 --> 00:11:04,664 Δεν ανακρίθηκε ποτέ την ειλικρίνειά μας αργότερα. 151 00:11:04,789 --> 00:11:06,791 Το όνομα του Φέντον Φέργκιουσον 152 00:11:06,916 --> 00:11:10,545 Λοιπόν, είναι εγγύηση, ξέρεις; 153 00:11:10,670 --> 00:11:14,006 Εκείνη την περίοδο, ο γιος σου άλλαξε τα πετράδια; 154 00:11:14,131 --> 00:11:15,300 Αυτό είναι σωστό. 155 00:11:18,011 --> 00:11:21,306 Μετά την πώληση, μας εξομολογήθηκε. 156 00:11:21,431 --> 00:11:23,099 Φυσικά, εξαργυρώσαμε το στολίδι 157 00:11:23,224 --> 00:11:25,809 και ήρθε δυτικά να ψάξει για τον Κόμη ντε Λισλ. 158 00:11:25,934 --> 00:11:27,854 Δεν μας έλειψε σχεδόν καθόλου στο Ντένβερ. 159 00:11:27,979 --> 00:11:29,564 Χθες το βράδυ ήταν η πρώτη μου ευκαιρία 160 00:11:29,689 --> 00:11:31,982 να αντικαταστήσει το πραγματικό στολίδι για τη μίμηση. 161 00:11:32,107 --> 00:11:35,445 Και ματαιώσατε την προσπάθεια, κύριε Μάβερικ. 162 00:11:35,570 --> 00:11:37,739 Τώρα δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία. 163 00:11:38,823 --> 00:11:40,491 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 164 00:11:42,577 --> 00:11:45,914 Λοιπόν, γιατί δεν πας την καταμέτρηση και εξηγήστε τι συνέβη; 165 00:11:46,039 --> 00:11:48,750 Το σκεφτήκαμε, αλλά η καταμέτρηση δεν είναι ακριβώς 166 00:11:48,875 --> 00:11:52,337 το είδος του ανθρώπου που είναι λογικό, κύριε Μάβερικ. 167 00:11:52,462 --> 00:11:56,006 Και δεν είναι εύκολο πράγμα αποκαλύψτε ότι ο γιος μας είναι κλέφτης, κύριε. 168 00:11:57,175 --> 00:11:59,552 Πρέπει να μας βοηθήσετε. 169 00:11:59,677 --> 00:12:03,431 Δεν θέλω να φαίνομαι βάναυσος, κυρία Φέργκιουσον 170 00:12:03,556 --> 00:12:05,183 αλλά λυπάμαι, Δεν θέλω να εμπλακώ. 171 00:12:05,308 --> 00:12:07,852 Δεν ζητάμε τη βοήθειά σας σε φιλανθρωπική βάση 172 00:12:07,977 --> 00:12:09,312 Κύριε Μάβερικ, είμαστε αρκετά πρόθυμοι 173 00:12:09,437 --> 00:12:11,147 για να πληρώσετε για τις υπηρεσίες σας. 174 00:12:13,024 --> 00:12:13,982 Ω; 175 00:12:14,107 --> 00:12:15,443 Για να δείξουμε την καλή μας πίστη 176 00:12:15,568 --> 00:12:18,279 και οι απελπισμένοι μας ανάγκη της βοήθειάς σας 177 00:12:18,404 --> 00:12:20,030 θα σας πληρώσουμε 5000$ 178 00:12:20,155 --> 00:12:22,825 για να πραγματοποιηθεί η αντικατάσταση πολύτιμου λίθου. 179 00:12:22,951 --> 00:12:25,119 [Ralph] Σαράντα πεντακόσια τώρα, και τα υπόλοιπα 180 00:12:25,245 --> 00:12:27,580 όταν ολοκληρώσετε την εργασία σας. 181 00:12:27,705 --> 00:12:29,123 Παρακαλώ, κύριε Μάβερικ. 182 00:12:37,423 --> 00:12:39,842 Μου το εμπιστεύεσαι αυτό; 183 00:12:39,968 --> 00:12:42,011 Ζητάμε την εμπιστοσύνη σας. 184 00:12:42,136 --> 00:12:44,013 Μπορούμε να κρατήσουμε το δικό μας; 185 00:12:59,779 --> 00:13:00,655 Τώρα πίσω στο "Maverick." 186 00:13:15,503 --> 00:13:17,088 Καλημέρα. 187 00:13:17,213 --> 00:13:18,965 Κάτι μπορώ να σου δείξω, μου φίλος; 188 00:13:19,090 --> 00:13:20,883 Όχι, αλλά έχω κάτι Θα ήθελα να σας δείξω. 189 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 Θα ήθελα να εκτιμηθεί αυτό. 190 00:13:22,969 --> 00:13:24,136 Ναι; 191 00:13:28,558 --> 00:13:30,268 Λοιπόν, είναι αληθινό; 192 00:13:30,393 --> 00:13:32,854 Ω. Ω, αυτό είναι υπέροχο! 193 00:13:32,979 --> 00:13:36,024 - Πέρα από την τιμή! - Τότε είναι γνήσιο. 194 00:13:36,149 --> 00:13:38,860 Μπορώ να ρωτήσω που το παίρνετε αυτό; 195 00:13:38,985 --> 00:13:40,403 Φ-από έναν φίλο. 196 00:13:40,528 --> 00:13:42,864 Ένας φίλος. Ναι, φυσικά, φυσικά. 197 00:13:42,989 --> 00:13:45,491 Θέλεις να το ζυγίσω για ακριβή εκτίμηση; 198 00:13:45,616 --> 00:13:47,535 Όχι, ευχαριστώ. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 199 00:13:47,660 --> 00:13:52,081 Αν θέλετε να πουλήσετε αυτή την πέτρα, Θα μπορούσα να σας δώσω μια καλή τιμή. 200 00:13:52,206 --> 00:13:54,250 Πολύ καλή τιμή, λαμβάνοντας υπόψη 201 00:13:54,375 --> 00:13:58,087 τι πρέπει να είναι η αρχική σας επένδυση. 202 00:13:58,212 --> 00:14:02,091 Θα πρέπει να το συζητήσω φίλε μου και να επιστρέψω αργότερα. 203 00:14:02,216 --> 00:14:03,760 Κάντε το, mein herr. 204 00:14:03,885 --> 00:14:05,636 Είμαι ο κύριος Μποκενχάιμερ. 205 00:14:05,761 --> 00:14:08,639 Εδώ είναι η κάρτα μου με τη διεύθυνση του σπιτιού μου. 206 00:14:08,765 --> 00:14:12,602 Μπορούμε να πραγματοποιήσουμε αυτή τη συναλλαγή σε απόλυτη ιδιωτικότητα. 207 00:14:13,561 --> 00:14:16,022 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 208 00:14:16,147 --> 00:14:18,232 Πώς θα μπορούσα να παρεξηγήσω; 209 00:14:19,817 --> 00:14:20,818 Ευχαριστώ και πάλι. 210 00:14:40,546 --> 00:14:42,423 Λυπάμαι που σας περιμένω 211 00:14:42,548 --> 00:14:45,009 αλλά είχα κάποια αλληλογραφία να απαντήσει. 212 00:14:45,134 --> 00:14:48,179 Και η Danielle είναι η δική μου, δεξί χέρι σε τέτοια θέματα. 213 00:14:48,304 --> 00:14:49,680 Ω, έτσι είναι; 214 00:14:49,806 --> 00:14:51,599 Ο μπαμπάς έλαβε κάποια απρόσμενα νέα. 215 00:14:51,724 --> 00:14:54,519 Πρέπει να φύγουμε για το Σαν Φρανσίσκο σε λίγες μέρες. 216 00:14:54,644 --> 00:14:57,939 - Α; - Φαίνεσαι πονεμένος, κύριε Μάβερικ. 217 00:14:58,064 --> 00:15:00,817 Λοιπόν, εγώ, Υποθέτω ότι θα πρέπει να φτιάξω 218 00:15:00,942 --> 00:15:04,112 κάθε λεπτό μετρήστε, μετρήστε. 219 00:15:04,237 --> 00:15:07,240 Είναι καλό που σε πιστεύω να είσαι έντιμος άνθρωπος. 220 00:15:07,365 --> 00:15:10,660 - Α, μπαμπά. - Είμαι μόνο φαιδρός. 221 00:15:10,785 --> 00:15:14,414 Τρέχετε και οι δύο και απολαύστε τη βόλτα σας. 222 00:15:26,426 --> 00:15:27,427 Ουάου! 223 00:15:28,761 --> 00:15:31,013 Είναι υπέροχο εδώ έξω. 224 00:15:32,640 --> 00:15:33,599 [Beau] Γι' αυτό σας έφερα. 225 00:15:35,726 --> 00:15:38,855 Δεν είσαι ζεστός σε αυτό; 226 00:15:38,980 --> 00:15:43,484 Όχι, αισθάνεται λίγο κρύο, Μπο. 227 00:15:51,534 --> 00:15:53,161 Αυτό... 228 00:15:53,286 --> 00:15:55,246 Έχει γίνει ζεστό. 229 00:16:00,168 --> 00:16:02,211 - Δεν φόρεσες το Κασμίρ. - Τι; 230 00:16:02,336 --> 00:16:04,464 Α, καλά, φυσικά όχι, ανόητο. 231 00:16:04,589 --> 00:16:06,632 Γιατί να το φορέσω εδώ; 232 00:16:06,757 --> 00:16:09,260 Απλώς θαυμάζω την ομορφιά σε οποιαδήποτε μορφή. 233 00:16:09,385 --> 00:16:11,262 {\ an8}- Σε οποιοδήποτε μέρος. - Μμ. Αχ. 234 00:16:13,973 --> 00:16:16,476 Ε, αγόρασε ο πατέρας σου το Κασμίρ 235 00:16:16,601 --> 00:16:18,895 εδώ στο Κολοράντο Σπρινγκς; 236 00:16:19,020 --> 00:16:20,188 Στο Νιούπορτ. 237 00:16:20,313 --> 00:16:21,898 Κάποιοι εκεί το είχαν στην οικογένειά τους 238 00:16:22,023 --> 00:16:23,649 για πολλά χρόνια. Αυτοί... 239 00:16:23,774 --> 00:16:27,278 Χρειάζονταν τα χρήματα, έτσι ο πατέρας μου το αγόρασε από αυτούς. 240 00:16:27,403 --> 00:16:31,324 Ναι, θυμάμαι. Μερικοί άνθρωποι με το όνομα fennec, πιστεύω. 241 00:16:31,449 --> 00:16:34,202 Φέργκιουσον. Φέντον Φέργκιουσον. 242 00:16:35,953 --> 00:16:37,747 Αναρωτιέμαι αν είσαι δεν ενδιαφέρεται περισσότερο 243 00:16:37,872 --> 00:16:39,832 σε εκείνη την παλιά πέτρα παρά είσαι μέσα μου. 244 00:16:39,957 --> 00:16:41,459 Τι να πω. 245 00:16:45,463 --> 00:16:49,300 μμ. Μακάρι να μην είχα να φύγω τόσο σύντομα. 246 00:16:49,425 --> 00:16:52,345 Το ίδιο και εγώ. Δεν μου δίνει πολύ χρόνο. 247 00:16:52,470 --> 00:16:55,097 Όχι, δεν το κάνει, έτσι δεν είναι; 248 00:16:55,223 --> 00:16:57,099 Αυτή τη φορά αύριο, είσαι 249 00:16:57,225 --> 00:16:59,268 είστε όλοι γεμάτοι και στο δρόμο σου. 250 00:16:59,393 --> 00:17:00,811 ξέρω. 251 00:17:00,937 --> 00:17:03,147 Μπορώ να φιλήσω τα 5000 αντίο. 252 00:17:03,272 --> 00:17:04,357 Τι; 253 00:17:05,691 --> 00:17:07,401 Λοιπόν, είπα 254 00:17:07,527 --> 00:17:10,363 Θα μπορούσα να σε φιλήσω 5000 αντίο. 255 00:17:10,488 --> 00:17:12,156 Ω, Μπο... 256 00:17:18,079 --> 00:17:19,705 Ω... 257 00:17:19,830 --> 00:17:23,626 Τότε ξέρετε, δεν το κάνει πρέπει να είναι αντίο έτσι. 258 00:17:23,751 --> 00:17:25,711 Δεν υπάρχει τίποτα θέλεις να με ρωτήσεις 259 00:17:25,836 --> 00:17:27,713 πριν φύγω αύριο; 260 00:17:27,838 --> 00:17:29,965 [Danielle] Τίποτα; 261 00:17:30,090 --> 00:17:32,134 Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι αλαζονικός 262 00:17:32,260 --> 00:17:34,470 και να σε θυμώσει ξανά. 263 00:17:34,595 --> 00:17:36,763 Απλά ρωτήστε. 264 00:17:36,888 --> 00:17:38,975 Φορέστε το Κασμίρ στην μπάλα απόψε. 265 00:17:40,935 --> 00:17:44,021 Θέλω να χορέψω με τους περισσότερους όμορφο κορίτσι στον κόσμο 266 00:17:44,146 --> 00:17:46,607 φορώντας τα του κόσμου το πιο όμορφο διαμάντι. 267 00:17:46,732 --> 00:17:48,109 Αχ... 268 00:18:25,771 --> 00:18:28,190 Ω, έγινε μια υπέροχη βραδιά. 269 00:18:28,316 --> 00:18:30,109 Θα θέλατε να κάνετε μια βόλτα; 270 00:18:30,234 --> 00:18:31,777 Ω. Χα-χα. 271 00:18:31,902 --> 00:18:34,321 Κρατάτε ηπειρωτικές ώρες, ma cherie. 272 00:18:34,446 --> 00:18:37,157 - Είναι μεσάνυχτα. - Α, τόσο σύντομα; 273 00:18:37,282 --> 00:18:40,244 Όλα τα πράγματα πρέπει να τελειώσουν. Ακόμα και μουσική βαλς. 274 00:18:40,369 --> 00:18:43,830 Λοιπόν, απλά επρόκειτο να δείξω Danielle οι κήποι του ξενοδοχείου. 275 00:18:43,955 --> 00:18:45,541 Με το φως του φεγγαριού; 276 00:18:45,666 --> 00:18:49,545 Ένας πολύ επικίνδυνος συνδυασμός, κύριε Μάβερικ. 277 00:18:49,670 --> 00:18:52,131 Έχουμε μια πολύ δύσκολη μέρα μπροστά μας αύριο. 278 00:18:52,256 --> 00:18:53,758 Και η Danielle πρέπει να ξεκουραστεί. 279 00:18:53,883 --> 00:18:55,718 Α, θα σε δω στον επάνω όροφο. 280 00:18:55,843 --> 00:18:59,430 Θα με συνοδεύσεις με ένα νυχτερινό καπέλο, Κύριε Μάβερικ; 281 00:18:59,555 --> 00:19:01,724 Σας ευχαριστώ. Θα είμαι αμέσως κάτω. 282 00:19:22,286 --> 00:19:23,746 Επιτρέψτε μου. 283 00:19:39,720 --> 00:19:43,391 Όχι, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Είναι πάρα πολύ συναρπαστικό. 284 00:19:48,938 --> 00:19:49,855 Χμ; 285 00:20:01,200 --> 00:20:02,868 Λοιπόν, εγώ... 286 00:20:02,993 --> 00:20:05,496 Νομίζω ότι καλύτερα να πω καληνύχτα όσο μπορώ ακόμα να μιλήσω. 287 00:20:05,621 --> 00:20:07,915 Ω, με φοβάσαι. 288 00:20:08,040 --> 00:20:11,419 Λοιπόν, αν, αν πρέπει να πάτε, πρέπει να πας. 289 00:20:11,544 --> 00:20:12,962 Θα μου κάνεις τη χάρη; 290 00:20:13,087 --> 00:20:15,089 Ε, θα το πάρεις αυτό κάτω στο γραφείο 291 00:20:15,214 --> 00:20:17,049 για να το κλειδώσουν στο χρηματοκιβώτιο; 292 00:20:17,174 --> 00:20:19,760 Βλέπετε, πάντα ακολουθώ καλή συμβουλή. 293 00:20:22,930 --> 00:20:25,057 Θα ήταν χαρά μου, Danielle. 294 00:20:27,309 --> 00:20:29,019 - Dorme bene. - Θα προσπαθήσω. 295 00:20:51,083 --> 00:20:52,877 Θα το έβαζες στο χρηματοκιβώτιο; για τον Comte de Lisle, παρακαλώ; 296 00:20:53,002 --> 00:20:55,254 Φυσικά, κύριε. Αλλά θα πρέπει να υπογράψετε. 297 00:20:58,674 --> 00:20:59,842 Σας ευχαριστώ. 298 00:21:07,516 --> 00:21:09,769 - Εδώ είναι η απόδειξή σου. - Ευχαριστώ. 299 00:21:26,702 --> 00:21:29,413 Δεν είναι ένα καταπληκτικό αντίγραφο, Κύριε Μάβερικ; 300 00:21:29,538 --> 00:21:31,080 - Χε-χε. - Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις. 301 00:21:31,207 --> 00:21:33,209 Πιστεύω ότι δεν δυσκολεύτηκες αποκτώντας το. 302 00:21:33,334 --> 00:21:37,046 Ε, καθόλου. Μπορείς να πεις πρακτικά μου το έδωσε. 303 00:21:37,171 --> 00:21:39,089 Τα κατάφερες υπέροχα. 304 00:21:39,215 --> 00:21:42,343 Απλά σκεφτείτε όλη τη θλίψη αυτό μας προκάλεσε, αγαπητέ Ραλφ. 305 00:21:42,468 --> 00:21:44,303 [Ελένη] Ξεφορτώσου το, σε παρακαλώ. 306 00:21:44,428 --> 00:21:47,181 Τώρα, τώρα, αγάπη μου. Αυτό τελείωσε. 307 00:21:48,933 --> 00:21:51,519 Υπάρχει μόνο ένα μέρος για αυτό το κομμάτι σκουπιδιών. 308 00:21:57,483 --> 00:21:59,819 Περίπου τα 2500$ που σας χρωστάω ακόμα 309 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 Δεν θα μπορέσω να το πάρω μέχρι αργά σήμερα το απόγευμα. 310 00:22:02,488 --> 00:22:04,532 Πρέπει να εξαργυρώσω άλλο ένα βύθισμα. 311 00:22:04,657 --> 00:22:06,951 Θα μπορούσα να το παραδώσω στο Graymoor; 312 00:22:07,076 --> 00:22:09,578 Α, φυσικά. Στην πραγματικότητα, φαίνεται μάλλον πολύ. 313 00:22:09,703 --> 00:22:12,832 Ανοησίες! Έχετε κάνει μια υπέροχη υπηρεσία για εμάς. 314 00:22:12,957 --> 00:22:16,085 Σώσατε το καλό όνομα του Φέντον Φέργκιουσον. 315 00:22:16,210 --> 00:22:18,546 Και μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 316 00:22:18,671 --> 00:22:21,715 Α, αν έτσι νιώθεις, Μπορώ πάντα να βρω μια χρήση για αυτό. 317 00:22:21,840 --> 00:22:24,552 Αν βρεθείτε ποτέ στο Νιούπορτ, επιμένουμε να μας αναζητήσετε. 318 00:22:24,677 --> 00:22:25,928 Ευχαριστώ, θα το κάνω. κύριε Φέργκιουσον. 319 00:22:26,053 --> 00:22:27,847 - Ευχαριστώ. - Αντίο, κύριε Μάβερικ. 320 00:22:27,972 --> 00:22:30,432 - Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ. - Ευχαριστώ, κυρία. 321 00:22:38,315 --> 00:22:39,233 Ωχ. 322 00:22:48,826 --> 00:22:50,911 Λοιπόν, τα καταφέραμε. 323 00:22:51,036 --> 00:22:52,913 Ξέρεις, για λίγο εκεί Νόμιζα ότι ήταν κοντά μας. 324 00:22:53,038 --> 00:22:55,040 Μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Μποκενχάιμερ για να τον πείσει. 325 00:22:55,165 --> 00:22:57,292 Ναι, πρέπει να το έκανε υπέροχη παράσταση, ε; 326 00:22:57,417 --> 00:23:00,629 Μμ, ο Μποκενχάιμερ έρχεται πάντα αν η τιμή είναι σωστή. 327 00:23:00,754 --> 00:23:02,882 Ναι. Χμ. 328 00:23:05,342 --> 00:23:06,343 Ένα δωμάτιο για εσάς κύριοι; 329 00:23:06,468 --> 00:23:08,137 Όχι, έχω έναν φίλο που μένει εδώ. 330 00:23:08,262 --> 00:23:11,265 Εγώ και ο φίλος μου μόλις οδηγήσαμε από το Ντένβερ για να πω ένα γεια. 331 00:23:11,390 --> 00:23:13,058 Ένας φίλος, λες; 332 00:23:13,183 --> 00:23:15,477 Κάποια αντίρρηση; 333 00:23:15,603 --> 00:23:17,146 Γιατί, φυσικά, όχι. Ε... 334 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 Το όνομά του είναι Μπράουν. Σε ποιο δωμάτιο είναι; 335 00:23:19,690 --> 00:23:22,568 217. Κορυφή της σκάλας και στρίψτε δεξιά. 336 00:23:42,713 --> 00:23:43,589 Τώρα πίσω στο "Maverick." 337 00:23:57,686 --> 00:23:58,938 Μόνο μια στιγμή. 338 00:24:03,108 --> 00:24:05,736 - Ποιος είναι; - Πάρκερ! 339 00:24:08,280 --> 00:24:10,491 Λοιπόν, πόσο γοητευτικό! 340 00:24:11,784 --> 00:24:13,702 Σου δίνω άλλες 24 ώρες 341 00:24:13,827 --> 00:24:15,829 να πάρει αυτή την πέτρα. 342 00:24:15,955 --> 00:24:18,582 Και μετά τι θα κάνεις, Κύριε Πάρκερ; 343 00:24:18,707 --> 00:24:20,417 Τι έπρεπε να κάνω στην πρώτη θέση. 344 00:24:20,542 --> 00:24:22,419 Γιατί, φυσικά! 345 00:24:22,544 --> 00:24:24,421 Φορτηγίδα κατευθείαν στη σουίτα τους στο ξενοδοχείο 346 00:24:24,546 --> 00:24:26,507 με όπλο, υποθέτω. 347 00:24:26,632 --> 00:24:28,968 [Ελένη] Πόσο μακριά πιστεύετε ότι θα πάρετε; 348 00:24:29,093 --> 00:24:31,845 Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα αυτή τη στιγμή. 349 00:24:31,971 --> 00:24:33,847 Εσείς οι δύο δουλεύετε για μένα, θυμάσαι; 350 00:24:35,641 --> 00:24:37,059 Η συμφωνία ήταν για να πάρεις την πέτρα 351 00:24:37,184 --> 00:24:38,560 και κανόνισε να το κόψουν. 352 00:24:38,686 --> 00:24:41,522 Για το μικρό ποσό των 20.000 $. 353 00:24:41,647 --> 00:24:45,401 Μην με κουβεντιάζεις! Για δύο σεντς Θα ακυρώνω όλη τη συμφωνία! 354 00:24:45,526 --> 00:24:48,278 Αυτό δεν θα ήταν πολύ συνετό, Κύριε Πάρκερ. 355 00:24:48,404 --> 00:24:50,489 Δείξε του γιατί, αγάπη μου. 356 00:24:52,282 --> 00:24:54,118 Το μόνο που θέλω να δω είναι αυτό το διαμάντι. 357 00:25:02,626 --> 00:25:06,380 Πρέστο. Ικανοποιημένος τώρα, κύριε Πάρκερ; 358 00:25:06,505 --> 00:25:09,383 Το έκανες! Λοιπόν, γιατί δεν το είπες πριν; 359 00:25:09,508 --> 00:25:10,926 Απολαμβάνουμε να σας ακούμε 360 00:25:11,051 --> 00:25:13,429 ευγενική οργή. Έτσι δεν είναι καλή μου; 361 00:25:13,554 --> 00:25:15,763 Εντάξει, οπότε δεν μιλάω τόσο όμορφο, αλλά πήρα τα μετρητά 362 00:25:15,888 --> 00:25:17,474 να αγοράσω λάτρεις σαν εσένα κάθε μέρα της εβδομάδας. 363 00:25:17,599 --> 00:25:20,602 Μιλώντας για μετρητά, 20.000$ παρακαλώ. 364 00:25:20,728 --> 00:25:21,979 Η γυναίκα μου και εγώ έχουν επείγουσες εργασίες 365 00:25:22,104 --> 00:25:23,397 στο Ντένβερ και το Πόιντς Ιστ. 366 00:25:23,522 --> 00:25:25,898 - Βάζω στοίχημα να το κάνεις. - Ευχαριστώ. 367 00:25:26,025 --> 00:25:29,236 Α, 10.000 το καθένα, αν θες, αγαπητέ μου. 368 00:25:29,361 --> 00:25:31,321 μμ. Αυτό είναι σωστό. 369 00:25:31,446 --> 00:25:34,032 Ωραίο ζευγάρι εσύ. Γιατί, δεν εμπιστεύεστε καν ο ένας τον άλλον. 370 00:25:34,157 --> 00:25:37,119 Ακριβώς. Κάνει για μια σταθερή σχέση. 371 00:25:37,244 --> 00:25:40,164 - Δεν συμφωνείς, καλή καρδιά; - Αναμφισβήτητα, αγάπη μου. 372 00:25:40,289 --> 00:25:42,291 Τι γίνεται με αυτό το πουλί ποιος θα κόψει την πέτρα; 373 00:25:42,416 --> 00:25:45,002 - Πώς θα τον βρω; - Όλα έχουν κανονιστεί. 374 00:25:45,127 --> 00:25:47,463 Υπάρχει ένα εγκαταλελειμμένο ράντσο 12 μίλια έξω από την πόλη 375 00:25:47,588 --> 00:25:50,090 στον Νότιο δρόμο. Το Μπαρ Κ. 376 00:25:50,215 --> 00:25:52,176 [Ralph] Εσύ και το δικό σου ο φίλος θα είναι αρκετά ασφαλής εκεί. 377 00:25:52,301 --> 00:25:55,512 Ο κύριος Μποκενχάιμερ θα σας συναντήσει εκεί αργά το απόγευμα. 378 00:25:55,637 --> 00:25:56,847 Μποκενχάιμερ; 379 00:25:56,972 --> 00:25:59,433 Γερμανικά, προφανώς. 380 00:25:59,558 --> 00:26:02,352 Και ένα από τα κορυφαία διαμαντοκόπτες του κόσμου. 381 00:26:02,478 --> 00:26:05,397 Α, γιατί σήμερα το απόγευμα; Τι γίνεται τώρα; 382 00:26:05,522 --> 00:26:07,608 Αγαπητέ μου Πάρκερ, πρέπει να μάθεις την υπομονή. 383 00:26:07,733 --> 00:26:09,609 Αυτές οι ρυθμίσεις απαιτούν χρόνο. 384 00:26:13,489 --> 00:26:14,656 Καλημέρα κύριοι. 385 00:26:18,285 --> 00:26:20,244 Εσείς απατεώνες... 386 00:26:20,369 --> 00:26:22,705 Δεν σταματάς ποτέ θεατρική παράσταση, εσύ; 387 00:26:22,830 --> 00:26:25,334 Είναι το απόθεμά μας στο εμπόριο, κύριε. 388 00:26:25,459 --> 00:26:27,252 Και τώρα, αν μας συγχωρείς 389 00:26:27,377 --> 00:26:29,922 θα θέλαμε να συνεχίσουμε τη συσκευασία μας. 390 00:26:30,047 --> 00:26:31,715 Έλα, Ντέιβ, ας φύγουμε από εδώ 391 00:26:31,840 --> 00:26:33,050 πριν ξεκινήσουμε μιλώντας σαν αυτούς. 392 00:26:59,284 --> 00:27:01,036 - Γεια σου, Danielle. - Σσσ. Σσσ. 393 00:27:01,161 --> 00:27:03,288 Ε, φύγε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε γρήγορα. 394 00:27:03,413 --> 00:27:05,541 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Ποιος είναι εκεί, Danielle; 395 00:27:07,167 --> 00:27:09,002 - Ποιος είναι εκεί; - Ω, είμαι εγώ, μετρήστε. 396 00:27:09,128 --> 00:27:10,337 Μπο Μάβερικ. 397 00:27:12,631 --> 00:27:14,340 - Α, πρόσεχε. - Α! 398 00:27:14,465 --> 00:27:15,926 Τι είναι αυτό; 399 00:27:16,051 --> 00:27:18,804 Σιωπή. θα έχετε η ώρα σου να μιλήσεις. 400 00:27:23,183 --> 00:27:24,935 Είναι ένας πραγματικός θρασύς κλέφτης είσαι 401 00:27:25,060 --> 00:27:27,396 επιστρέφοντας στη σκηνή του εγκλήματος. Που είναι; 402 00:27:27,521 --> 00:27:30,357 Θα μου αφήσεις το χέρι και πες μου τι συμβαίνει; 403 00:27:30,482 --> 00:27:31,984 Πάρε το όπλο του, μέτρησε. 404 00:27:33,861 --> 00:27:35,571 Μπορείς να τον απελευθερώσεις τώρα. 405 00:27:35,696 --> 00:27:37,239 Τώρα, τι είναι αυτό; 406 00:27:37,364 --> 00:27:40,409 Τι έχεις κάνει με το Κασμίρ; 407 00:27:40,534 --> 00:27:42,953 Α, αυτό είναι. 408 00:27:43,078 --> 00:27:45,330 Αλλά πώς το έμαθες για τον διακόπτη; 409 00:27:45,455 --> 00:27:48,167 - Πού είναι; - Το έχεις. 410 00:27:48,292 --> 00:27:50,878 Άλλαξα το πραγματικό Κασμίρ για την απομίμηση πέτρας 411 00:27:51,003 --> 00:27:52,462 αγοράσατε από τους Φέντον Φέργκιουσον. 412 00:27:52,588 --> 00:27:54,464 Η θρασύτητα του παλικαριού! 413 00:27:54,590 --> 00:27:56,550 Ένα ψέμα με πιο φαλακρό πρόσωπο Δεν έχω ακούσει ποτέ. 414 00:27:56,675 --> 00:27:58,218 Τι γνωρίζετε για αυτό; 415 00:27:58,343 --> 00:28:01,847 Προς ενημέρωσή σας, Ο κ. O'Rourke είναι ειδικός στα διαμάντια 416 00:28:01,972 --> 00:28:04,516 απασχολούνται από το πρακτορείο Pinkerton. 417 00:28:04,641 --> 00:28:06,226 [Ralph] Μου λέει ότι η πέτρα 418 00:28:06,351 --> 00:28:09,021 κατέθεσες χθες το βράδυ στο θησαυροφυλάκιο 419 00:28:09,146 --> 00:28:11,106 δεν είναι το Κασμίρ. 420 00:28:13,233 --> 00:28:14,359 Όχι το Κασμίρ; 421 00:28:14,484 --> 00:28:17,446 Αν είναι, Το όνομά μου είναι Oliver Cromwell. 422 00:28:17,571 --> 00:28:20,657 Αυτό το πράγμα δεν είναι παρά ένα ελκυστικό ψεύτικο. Τίποτα περισσότερο! 423 00:28:20,782 --> 00:28:23,452 Και λέω τον Όλιβερ Κρόμγουελ σου είναι το ψεύτικο. 424 00:28:23,577 --> 00:28:25,119 Και όχι είτε πολύ ελκυστικό. 425 00:28:25,244 --> 00:28:27,414 Με την άδειά σας, μετρήστε, θα πάρω 426 00:28:27,539 --> 00:28:29,374 αυτός ο φανταχτερός κλέφτης μαζί μου. 427 00:28:29,499 --> 00:28:33,045 Τώρα μόλις ένα λεπτό πριν οποιοσδήποτε παίρνει κανέναν οπουδήποτε! 428 00:28:33,170 --> 00:28:35,047 Απαιτώ από τον Κύριε Μποκενχάιμερ 429 00:28:35,172 --> 00:28:37,633 αναγνωρισμένος κοσμηματοπώλης σε αυτή την πόλη, να φέρεσαι εδώ 430 00:28:37,758 --> 00:28:40,093 να δώσω μια αξιολόγηση από ειδικούς της πέτρας. 431 00:28:40,219 --> 00:28:42,304 Είναι απλώς σταματημένος για το χρόνο, μετρήστε. 432 00:28:42,429 --> 00:28:43,847 Μπαμπά, σε παρακαλώ. 433 00:28:45,891 --> 00:28:48,060 Είναι εύλογο αίτημα. 434 00:28:48,185 --> 00:28:51,605 θα στείλουμε γι' αυτό τον κ. Μποκενχάιμερ. 435 00:28:51,730 --> 00:28:53,815 Εν τω μεταξύ, θα παραμείνεις. 436 00:28:57,986 --> 00:29:00,280 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 437 00:29:22,302 --> 00:29:23,929 Πρέπει να είναι ο κοσμηματοπώλης τώρα. 438 00:29:24,054 --> 00:29:25,806 - Ναι, θα δούμε. - Αφήστε τον να μπει. 439 00:29:30,477 --> 00:29:33,105 Λοιπόν, πού είναι αυτή η πέτρα; 440 00:29:34,314 --> 00:29:36,066 - Εδώ είναι. - Α! 441 00:29:36,191 --> 00:29:38,151 Καλημέρα, Κύριε Μποκενχάιμερ. 442 00:29:38,277 --> 00:29:40,320 Αχ. 443 00:29:40,445 --> 00:29:41,989 Ε, ε... 444 00:29:42,114 --> 00:29:43,573 Ω... 445 00:29:44,866 --> 00:29:46,410 [Bockenheimer] Χα! Ναι. 446 00:29:46,535 --> 00:29:49,329 Χα-χα. Ε; 447 00:29:50,372 --> 00:29:51,999 Ω... 448 00:29:52,124 --> 00:29:53,500 Ναι. 449 00:29:53,625 --> 00:29:55,961 Ωχ! 450 00:29:56,878 --> 00:29:58,630 Ναι! 451 00:30:03,844 --> 00:30:05,554 Τι πιστεύεις θα κάνεις; 452 00:30:05,679 --> 00:30:08,515 Αποδείξτε την ικανοποίηση όλων 453 00:30:08,640 --> 00:30:12,102 ότι αυτό είναι ένα εξαιρετικό μίμηση του Κασμίρ. 454 00:30:12,227 --> 00:30:14,313 - Και τίποτα περισσότερο. - Τι λες; 455 00:30:14,438 --> 00:30:16,690 Είναι η ίδια πέτρα που έφερα να αξιολογήσεις την άλλη μέρα. 456 00:30:16,815 --> 00:30:18,942 Α, σίγουρα! 457 00:30:19,067 --> 00:30:21,695 είναι ένα αστείο που παίζεις στο Bockenheimer, ναι; 458 00:30:21,820 --> 00:30:23,113 Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου 459 00:30:23,238 --> 00:30:24,573 αλλά δεν θα το κάνεις ξεφύγετε! 460 00:30:24,698 --> 00:30:27,326 - Ω. - Αφήστε τον. Προχωρώ. 461 00:30:27,451 --> 00:30:30,037 Τι είναι αυτό με το πιστόλι, Comte de Lisle; 462 00:30:30,162 --> 00:30:33,999 Καμία ανησυχία σας, κύριε. Δοκιμάστε την πέτρα. 463 00:30:34,124 --> 00:30:35,584 Θα δεις. 464 00:30:41,465 --> 00:30:42,132 Πάστα. 465 00:30:45,052 --> 00:30:46,011 Ω. 466 00:30:52,851 --> 00:30:54,895 Αυτό που είπα όλη την ώρα. 467 00:30:55,020 --> 00:30:56,646 πρόσεχε για αυτό το άτομο, μετρήστε 468 00:30:56,772 --> 00:30:59,107 ενώ πάω να φέρω τις τοπικές αρχές. 469 00:31:02,319 --> 00:31:05,113 Έλα μαζί, Ο κύριος Clockerhepher. 470 00:31:07,449 --> 00:31:10,744 Bockenheimer, παρακαλώ! 471 00:31:15,332 --> 00:31:17,542 Δεν ξέρω πώς έχουν τα πράγματα στη χώρα σας, μετρήστε. 472 00:31:17,667 --> 00:31:20,754 Αλλά εδώ, ένας άνθρωπος είναι αθώος μέχρι να αποδειχθεί ένοχος. 473 00:31:20,879 --> 00:31:23,173 Είχες το διαμάντι. 474 00:31:23,298 --> 00:31:26,093 Ο φάκελος έφερε την υπογραφή σου. 475 00:31:26,218 --> 00:31:30,389 Νομίζω ότι αυτό θα είναι άφθονη απόδειξη ότι είσαι κλέφτης. 476 00:31:30,514 --> 00:31:32,724 με πήραν από ένα ζευγάρι αιχμηρές 477 00:31:32,849 --> 00:31:35,310 καλώντας τον εαυτό τους οι Φέντον Φέργκιουσον. 478 00:31:35,435 --> 00:31:36,603 Ενώ στεκόμαστε εδώ μιλώντας 479 00:31:36,728 --> 00:31:38,063 κάνουν μια απόδραση. 480 00:31:38,188 --> 00:31:41,358 Φύλαξε τα ψέματά σου για την κριτική επιτροπή, κύριε Μάβερικ. 481 00:31:45,112 --> 00:31:46,363 Εντάξει, μετρήστε. 482 00:31:47,572 --> 00:31:49,116 Κερδίζεις. 483 00:31:49,241 --> 00:31:51,284 Το διαμάντι είναι στην τσέπη μου. 484 00:31:53,328 --> 00:31:54,996 έτσι νόμιζα. 485 00:32:06,883 --> 00:32:08,552 Beau... 486 00:32:08,677 --> 00:32:10,095 Παπά! 487 00:32:10,220 --> 00:32:11,430 Μπαμπάς! 488 00:32:11,555 --> 00:32:13,265 Λυπάμαι, Danielle, Έπρεπε να το κάνω. 489 00:32:13,390 --> 00:32:14,724 Πρέπει να με πιστέψεις, λέω την αλήθεια. 490 00:32:14,850 --> 00:32:16,935 Αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω από ένα κελί φυλακής. 491 00:32:17,060 --> 00:32:18,520 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 492 00:32:18,645 --> 00:32:20,772 Πίστεψε με, Danielle, Θα πάρω πίσω το Κασμίρ. 493 00:32:20,897 --> 00:32:23,191 Γνώρισε με από πίσω το λιβερι στάβλο το μεσημέρι. 494 00:32:23,316 --> 00:32:25,068 Δεν ξέρω. Μ-πατέρας μου-- 495 00:32:25,193 --> 00:32:26,570 Θα είναι εντάξει. Είναι απλά άναυδος. 496 00:32:26,695 --> 00:32:28,029 Σταθερό το λιβάδι. Μεσημέρι. 497 00:33:06,651 --> 00:33:08,361 Οι Φέργκιουσον είναι ακόμα εδώ; 498 00:33:08,487 --> 00:33:11,114 - Φέργκιουσον; - Α, οι άνθρωποι στο 217. 499 00:33:11,239 --> 00:33:13,783 Α, οι Μπράουν. Όχι, έλεγξαν πριν από περίπου μία ώρα. 500 00:33:13,909 --> 00:33:16,161 Έφυγαν αμέσως μετά οι άλλοι δύο φίλοι έφυγαν. 501 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 - Ποιοι δύο φίλοι; - Λοιπόν... 502 00:33:17,871 --> 00:33:19,789 Οι δύο συνάδελφοι που τους επισκέφτηκε αφού το έκανες. 503 00:33:19,915 --> 00:33:22,167 Περίεργο είδος φίλων για ωραία άνθρωποι σαν τους Μπράουν να έχουν. 504 00:33:22,292 --> 00:33:23,668 Αλλά χρειάζεται όλα τα είδη, υποθέτω. 505 00:33:23,793 --> 00:33:25,545 - Χμ. - Δεν θα μάθεις ποτέ. 506 00:33:25,670 --> 00:33:27,547 - Ε; -Ξέχνα το. 507 00:33:27,672 --> 00:33:30,342 Οι Μπράουν τυχαίνει να αναφέρουν που πήγαιναν; 508 00:33:30,467 --> 00:33:32,761 Όχι, όχι, όμως, έλα να το σκεφτώ 509 00:33:32,886 --> 00:33:34,513 μπορεί να έπιασαν το δεκάωρο προπονητής του Ντένβερ. 510 00:33:34,638 --> 00:33:37,057 Είναι περίπου η ώρα που έφυγαν. 511 00:33:37,182 --> 00:33:39,100 - Ευχαριστώ. - Μην το αναφέρεις. 512 00:33:51,613 --> 00:33:52,489 Τώρα πίσω στο "Maverick." 513 00:34:16,680 --> 00:34:19,306 Λοιπόν, μάλλον είναι στο δρόμο του στο Ντένβερ επίσης. 514 00:35:14,779 --> 00:35:16,698 Και αυτή είναι όλη η ιστορία, Danielle. 515 00:35:16,823 --> 00:35:18,408 Έχω υπάρξει κορόιδο ακριβώς κάτω από τη γραμμή. 516 00:35:18,533 --> 00:35:20,994 Στοιχηματίζω στους Φέργκιουσον γελάνε οι ίδιοι άρρωστοι. 517 00:35:21,119 --> 00:35:22,621 Μμ, έλα να πεις στον μπαμπά. 518 00:35:22,746 --> 00:35:25,081 - Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. - Ω, όχι δεν θα το κάνει. 519 00:35:25,206 --> 00:35:26,875 Γιατί, δεν το πιστεύω ο ίδιος, και Ο'Ρουρκ 520 00:35:27,000 --> 00:35:28,501 δεν θα μπει καν στον κόπο να με ακούσει. 521 00:35:28,627 --> 00:35:31,212 Ω, καημένη αγάπη μου. Και, ε... 522 00:35:31,338 --> 00:35:33,922 Και δεν υπάρχει ίχνος των Φέργκιουσον, ε; 523 00:35:34,049 --> 00:35:36,801 Λοιπόν, δεν έφυγαν στη σκηνή. 524 00:35:36,926 --> 00:35:39,804 Και ο Μποκ... Εμ, Μποκ, ε... 525 00:35:39,929 --> 00:35:41,765 - Α, Μποκενχάιμερ. - Oui. 526 00:35:41,890 --> 00:35:43,808 - August Bockenheimer. - Ωχ. 527 00:35:45,643 --> 00:35:47,228 Μποκενχάιμερ! Ω. 528 00:35:47,354 --> 00:35:49,606 Πραγματικά έπαιξες υπερβολικά το χέρι σου όταν μου έδωσες αυτό. 529 00:35:49,731 --> 00:35:51,315 - Ε, τι συμβαίνει; - Α, η διεύθυνση του σπιτιού του. 530 00:35:51,440 --> 00:35:53,360 - Είναι στην κάρτα. -Τι θα κάνεις; 531 00:35:53,485 --> 00:35:55,987 Θα δω τον Μποκενχάιμερ και διώξτε την αλήθεια από μέσα του. 532 00:35:56,112 --> 00:35:57,447 Λοιπόν, αν οι Φέργκιουσον δεν είναι μαζί του 533 00:35:57,572 --> 00:35:59,324 αυτοί, μάλλον προσέλαβαν μια εξέδρα. 534 00:35:59,449 --> 00:36:00,909 Βλέπεις τι μπορείς να μάθεις. 535 00:36:03,286 --> 00:36:05,622 - Ω. - Ω, Μπο. Ε... 536 00:36:05,747 --> 00:36:07,582 Ε, καλή μου χαρά! 537 00:36:07,707 --> 00:36:09,668 Α, καλημέρα. 538 00:36:09,793 --> 00:36:11,878 Ναι, έψαχνα για μια βελόνα που έχασα. 539 00:36:18,093 --> 00:36:20,469 Κυρία Danielle, καλα να εχεις 540 00:36:20,594 --> 00:36:23,139 γνωρίζοντας ότι ο Τιμ Ο'Ρουρκ είναι στη δουλειά. 541 00:36:25,308 --> 00:36:27,268 Θα το έχω αυτό Scalwag Maverick 542 00:36:27,393 --> 00:36:30,188 πίσω στη φυλακή πριν δύσει ο ήλιος 543 00:36:30,313 --> 00:36:33,983 και το Κασμίρ πίσω εκεί που ανήκει ακόμη νωρίτερα. 544 00:36:55,296 --> 00:36:57,465 Την επόμενη φορά θα ξεχάσω το καπέλο μου... 545 00:38:04,657 --> 00:38:07,202 ♪ Τρα-λα λα-λα λα-λα-λα ♪ 546 00:38:07,327 --> 00:38:09,704 ♪ Λα-λα-λα αχ-λα-λα ♪♪ 547 00:38:17,170 --> 00:38:18,379 Jeez! 548 00:38:18,505 --> 00:38:20,215 - Υπομονή. - Αργά. 549 00:38:20,340 --> 00:38:23,051 - Horsey, σιγά. - Ουάου, ούα. 550 00:38:23,176 --> 00:38:25,637 Θυμήσου με τώρα, Κύριε Μποκενχάιμερ; 551 00:38:25,762 --> 00:38:26,888 Εσείς; 552 00:38:27,806 --> 00:38:29,056 Μου. 553 00:38:29,181 --> 00:38:32,393 Ε-ι-δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, ε; 554 00:38:32,518 --> 00:38:35,605 Ναι, είμαι θυμωμένος μαζί σου. Ερχομαι σε. 555 00:38:42,320 --> 00:38:45,239 Πυροβολήστε πάνω μου, y-δεν θα, ναι, nein; 556 00:38:45,364 --> 00:38:46,783 Ναι, θα πυροβολούσα εναντίον σου 557 00:38:46,908 --> 00:38:48,409 εκτός αν μου πεις όπου βρίσκονται. 558 00:38:48,535 --> 00:38:51,120 Ω, παρακαλώ, κύριε. Είναι κακοί άνθρωποι. 559 00:38:51,246 --> 00:38:52,872 Αυτοί-αυτοί-ανακαλύπτουν σου λέω 560 00:38:52,997 --> 00:38:56,918 και, και όλα είναι, είναι καπούτ για τον Μποκενχάιμερ. 561 00:38:57,043 --> 00:38:58,378 Όλα είναι, είναι καπούτ αυτή τη στιγμή εκτός αν 562 00:38:58,503 --> 00:38:59,546 θα μου πεις που είναι αυτό το διαμάντι. 563 00:38:59,671 --> 00:39:01,881 Ω, δεν μπορώ, εγώ... 564 00:39:02,006 --> 00:39:03,925 Είστε καθ' οδόν να τους συναντήσετε κάπου, έτσι δεν είναι; 565 00:39:04,050 --> 00:39:06,844 Ναι, ναι, ναι, ναι. I-I-Σου κάνω μια συμφωνία. 566 00:39:06,969 --> 00:39:08,763 Σας λέω πού τους συναντώ 567 00:39:08,888 --> 00:39:11,891 και-και φεύγεις από το Bockenheimer, ναι; 568 00:39:14,060 --> 00:39:15,770 Ναι, έχεις... πήρες μια συμφωνία. 569 00:39:15,895 --> 00:39:17,438 Ε, ναι. Αν-αν-αν... 570 00:39:17,564 --> 00:39:19,940 Άλλα πέντε μίλια στο δρόμο από εδώ 571 00:39:20,065 --> 00:39:23,027 υπάρχει ένα παλιό ράντσο. Όλα τα άδεια mit άτομα. 572 00:39:23,152 --> 00:39:24,988 Και εκεί είναι που περιμένουν 573 00:39:25,113 --> 00:39:26,739 να, για μένα να-να έρθω εκεί 574 00:39:26,864 --> 00:39:30,326 και-και κόψε αυτό το διαμάντι μέσα σε μικρότερα κομμάτια. 575 00:39:30,451 --> 00:39:32,745 Και-και κάλεσαν, κανόνισε μια μπάρκα. 576 00:39:32,871 --> 00:39:34,831 Ω όχι αυτό. Θ-αυτή είναι η αλήθεια. 577 00:39:34,956 --> 00:39:37,834 I-I-I, σας δίνω τον λόγο μου. 578 00:39:37,959 --> 00:39:41,129 Τώρα φύγετε από το Bockenheimer, ναι; 579 00:39:43,339 --> 00:39:44,799 Ναι. 580 00:39:56,436 --> 00:39:58,354 Auf Wiedersehen, Κύριε Μποκενχάιμερ. 581 00:40:29,969 --> 00:40:30,887 Ουάου. 582 00:41:16,933 --> 00:41:19,310 - Ποιος είναι αυτός; - Πώς πρέπει να ξέρω; 583 00:41:19,435 --> 00:41:22,021 Ρίξτε μια ματιά να δείτε αν υπάρχει οποιοσδήποτε άλλος κοιτάζει. 584 00:41:22,146 --> 00:41:23,523 Τι θα κάνουμε μαζί του; 585 00:41:23,648 --> 00:41:25,149 Καλύτερα δώσε μου ένα χέρι μαζί του. 586 00:41:25,274 --> 00:41:26,818 Θα τον πάρουμε μέσα. 587 00:41:44,710 --> 00:41:45,628 Τώρα πίσω στο "Maverick." 588 00:41:55,221 --> 00:41:57,849 Το βρήκα στο μπροστινό κάθισμα της εξέδρας έξω από την πύλη. 589 00:41:57,974 --> 00:42:00,018 - Πρέπει να είναι δικό του. - Τι είναι; 590 00:42:01,436 --> 00:42:03,938 Μοιάζει με εργαλεία για την κοπή του διαμαντιού. 591 00:42:04,063 --> 00:42:06,440 Αυτόν; Θα μπορούσε να είναι ο Μποκενχάιμερ; 592 00:42:14,073 --> 00:42:16,534 Δεν φαίνεται σαν κανένας κοσμηματοπώλης για μένα. 593 00:42:16,659 --> 00:42:18,286 Σωλήνες μια ζώνη όπλου. 594 00:42:18,411 --> 00:42:21,164 Τα φοράνε όλοι σε αυτό το λαιμό του δάσους. 595 00:42:22,790 --> 00:42:25,543 Πολύ φανταχτερό εργαλείο για έναν κοσμηματοπώλη. 596 00:42:25,668 --> 00:42:29,589 Δεν σημαίνει τίποτα σχετικά με αυτά τα δικά του είτε. 597 00:42:29,714 --> 00:42:32,050 Λοιπόν, αν δεν είναι ο διαμαντοκόπτης, ποιος είναι; 598 00:42:32,175 --> 00:42:34,469 - Δεν ξέρω. -Ξύπνα τον. 599 00:42:36,429 --> 00:42:37,972 - Μμ; - Ξύπνα. 600 00:42:41,851 --> 00:42:43,561 Εντάξει, κύριε, ποιος είστε; 601 00:42:43,686 --> 00:42:47,065 [Γερμανική προφορά] Ναι, Το Bockenheimer στην υπηρεσία σας. 602 00:42:47,190 --> 00:42:48,524 Είναι ο Μποκενχάιμερ, εντάξει. 603 00:42:48,649 --> 00:42:51,402 Αυτή είναι η πιο αστεία προφορά του Τέξας έχω ακούσει ποτέ. 604 00:42:51,527 --> 00:42:53,613 Τι συνέβη; Ποιος με χτύπησε στο κεφάλι; 605 00:42:53,738 --> 00:42:57,075 Ίσως αυτό να σε διδάξει για να μην τριγυρνάω. 606 00:42:57,200 --> 00:42:59,994 Τι είναι αυτό το μουνί; Είμαι - είμαι εδώ για να συναντήσω κάποιον. 607 00:43:00,119 --> 00:43:02,413 Ένας άντρας πρέπει να είναι προσεκτικός, ναι; 608 00:43:02,538 --> 00:43:03,831 Ναι. 609 00:43:03,956 --> 00:43:05,291 {\ an8}Ω, κεφάλι μου. 610 00:43:05,416 --> 00:43:07,376 Θα είσαι εντάξει. 611 00:43:07,502 --> 00:43:08,753 Πονάει. 612 00:43:08,878 --> 00:43:10,963 Θα το ξεπεράσεις. 613 00:43:11,089 --> 00:43:13,591 Έφερα τα πράγματά σου από την εξέδρα. 614 00:43:13,716 --> 00:43:17,136 Πρέπει να πιάσεις δουλειά. Μας λείπει ο χρόνος. 615 00:43:17,261 --> 00:43:18,930 - Δουλειά; - Το διαμάντι. 616 00:43:19,055 --> 00:43:21,140 Είστε έτοιμοι να το κόψετε; 617 00:43:21,265 --> 00:43:23,101 Ναι, το διαμάντι. 618 00:43:23,226 --> 00:43:26,479 Εντάξει, λοιπόν, κίνησε. Βγάλε τα πράγματα από αυτή την τσάντα. 619 00:43:48,209 --> 00:43:50,169 Πόσο καιρό θα πάρει; 620 00:43:50,294 --> 00:43:52,797 Αυτό εξαρτάται από το διαμάντι. 621 00:44:05,184 --> 00:44:06,602 Ομορφη. 622 00:44:08,271 --> 00:44:09,313 Πολύ ωραίο. 623 00:44:09,438 --> 00:44:11,940 Ξέρουμε ότι είναι ωραίο. Τώρα ασχοληθείτε. 624 00:44:14,360 --> 00:44:15,402 Ναι. 625 00:44:47,268 --> 00:44:49,687 Κοίτα, έχεις πάει σκέφτομαι με αυτό 626 00:44:49,812 --> 00:44:50,980 για πάνω από μια ώρα. 627 00:44:51,105 --> 00:44:53,690 Τώρα πότε θα κάνεις να το κόψω; 628 00:44:53,815 --> 00:44:56,611 Τι είναι όμως αυτό; Τα όπλα, με κάνουν νευρικό. 629 00:44:56,736 --> 00:44:59,071 Και μας νευριάζεις. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 630 00:44:59,197 --> 00:45:01,824 Θέλω να δω μερικά διαμαντάκια από αυτό. 631 00:45:01,949 --> 00:45:05,453 Σε παρακαλώ, κόψε το στολίδι είναι πολύ δύσκολο. 632 00:45:05,578 --> 00:45:08,289 Ένα ψεύτικο βήμα, και όλα είναι καπούτ. 633 00:45:08,414 --> 00:45:10,248 Και θα πας καπούτ αν δεν ασχολείσαι. 634 00:45:10,373 --> 00:45:11,709 Έλα τώρα! 635 00:45:15,421 --> 00:45:17,006 Αν δεν σταματήσεις να σταματάς 636 00:45:17,131 --> 00:45:21,177 Θα αναπηδήσω μια σφαίρα από αυτό το χοντρό κρανίο. 637 00:45:21,302 --> 00:45:23,763 Και αν το χτυπήσεις λάθος, Θα αναπηδήσω έξι σφαίρες 638 00:45:23,888 --> 00:45:25,348 από αυτό το κρανίο. 639 00:45:26,806 --> 00:45:27,808 Χτύπα! 640 00:45:30,478 --> 00:45:32,647 Εσύ, το κατέστρεψες! 641 00:45:35,315 --> 00:45:36,651 Ω... 642 00:45:36,776 --> 00:45:38,486 Είναι γυαλί! 643 00:45:38,611 --> 00:45:40,905 Εντάξει, τώρα ποιος από εσάς δύο έξυπνοι αλήτες 644 00:45:41,030 --> 00:45:42,448 έχεις το αληθινό διαμάντι; 645 00:45:42,573 --> 00:45:45,826 Ποτήρι; Εννοείς είναι απομίμηση; 646 00:45:45,952 --> 00:45:48,579 Δεν θα τολμούσαν διπλο-σταυρώστε μας. 647 00:45:48,704 --> 00:45:50,831 - Θα το κάνουν; - Το έκανε! 648 00:45:50,957 --> 00:45:53,542 Άλλαξε την πέτρα πάνω μου. Μου! 649 00:45:55,127 --> 00:45:57,463 Λοιπόν, αυτό το βρώμικο, αδίστακτη γυναίκα-- 650 00:45:57,588 --> 00:46:00,299 Εντάξει, ρίξε τα όπλα σου στο τραπέζι, γρήγορα! 651 00:46:00,424 --> 00:46:01,384 Εκεί πέρα. 652 00:46:05,263 --> 00:46:07,223 Δεν είσαι ο Μποκενχάιμερ. 653 00:46:07,348 --> 00:46:08,849 Λαμπρός. 654 00:46:08,975 --> 00:46:10,559 Φοβάμαι τους κοινούς μας φίλους, οι Φέργκιουσον 655 00:46:10,685 --> 00:46:12,687 σε έπαιξε για κορόιδα όπως έκαναν κι εμένα. 656 00:46:12,812 --> 00:46:14,772 Δεν θα ξεφύγουν από αυτό. Θα τα κυνηγήσω. 657 00:46:14,897 --> 00:46:16,940 Χεχ. Μην είσαι πολύ αισιόδοξος. 658 00:46:17,065 --> 00:46:19,527 Θα τα βρω. Δεν μπορούν να πάνε αρκετά μακριά. 659 00:46:19,652 --> 00:46:21,237 φοβάμαι θα πρέπει να μπεις στη σειρά. 660 00:46:21,362 --> 00:46:23,572 Έχω το πρώτο call σε αυτό το ζευγάρι. 661 00:46:23,698 --> 00:46:25,366 [Beau] Τώρα γυρίστε. 662 00:46:37,545 --> 00:46:39,005 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας. 663 00:47:20,546 --> 00:47:22,340 Είσαι σίγουρος; 664 00:47:22,465 --> 00:47:24,925 Έλεγξα κάθε στάβλο λιπαντικών στην πόλη, Beau. 665 00:47:25,051 --> 00:47:27,928 Κανείς δεν τους απαντά περιγραφή νοίκιασε μια άμαξα. 666 00:47:28,054 --> 00:47:29,096 Τώρα τι; 667 00:47:30,681 --> 00:47:32,850 Πήγαινε στην αστυνομία, πες τους για τον κοσμηματοπώλη 668 00:47:32,975 --> 00:47:34,685 και-και οι άντρες έφυγες στο ράντσο. 669 00:47:34,810 --> 00:47:37,146 Απλώς θα το αρνηθούν. θα ήμουν ακριβώς εκεί που ξεκίνησα. 670 00:47:38,481 --> 00:47:39,857 Ακριβώς εκεί που ξεκίνησα. 671 00:47:39,982 --> 00:47:42,360 Το διαμάντι στο ντύσιμό σου τραπέζι σε κοινή θέα. 672 00:47:42,485 --> 00:47:44,527 - Λοιπόν, ποιος θα το περίμενε; - Τι θα κάνεις... 673 00:47:44,652 --> 00:47:45,696 Πήγαινε και πάρε το περιτύλιγμά σου. Έρχεσαι μαζί μου. 674 00:47:49,158 --> 00:47:51,410 Ακριβώς μπροστά στη μύτη μου όλη την ώρα. 675 00:47:54,789 --> 00:47:57,583 Εντάξει, εντάξει, είναι ακόμα εδώ. 676 00:47:57,708 --> 00:48:00,085 Με πλήρωσαν για να μην το πω. Παρακαλώ κύριε. 677 00:48:00,210 --> 00:48:02,380 - Ίδιο δωμάτιο; - 217. 678 00:48:02,505 --> 00:48:05,674 Μπορείτε να φτάσετε στο 217 από το μπαλκόνι; Καλός. 679 00:48:05,800 --> 00:48:07,760 Τώρα θέλω να κατέβεις πίσω από αυτό το γραφείο και μείνε εκεί 680 00:48:07,885 --> 00:48:09,428 για τα επόμενα δέκα λεπτά, ό,τι κι αν συμβεί. 681 00:48:09,553 --> 00:48:11,305 - Καταλαβαίνεις; - Ό,τι πεις. 682 00:48:11,430 --> 00:48:12,390 Κίνηση! 683 00:48:37,748 --> 00:48:38,791 Τι ήταν; Τι είναι αυτό; 684 00:48:41,043 --> 00:48:43,838 Ω, εγώ... Α, είμαι καλά τώρα. 685 00:49:10,573 --> 00:49:12,658 Νόμιζα ότι είδα κάποιον στις σκιές. 686 00:49:12,783 --> 00:49:15,244 - Είδατε ποιος; - Ω. Δεν θα τον ήξερες. 687 00:49:15,369 --> 00:49:18,622 Ένας τρομερός άνθρωπος που λέγεται Μάβερικ. 688 00:49:30,718 --> 00:49:33,219 Από εδώ και πέρα αυτό μένει μαζί μου. 689 00:49:33,344 --> 00:49:36,015 Υπάρχει ένα στάδιο στο ηλιοβασίλεμα, και θα είμαστε σε αυτό. 690 00:49:49,862 --> 00:49:52,531 Επιτρέψτε μου, κυρία Φέργκιουσον. κύριε Φέργκιουσον. 691 00:49:52,656 --> 00:49:55,034 Εγώ... Ε... 692 00:49:55,159 --> 00:49:57,661 Το όνομα είναι Maverick, θυμάσαι; 693 00:49:57,786 --> 00:49:59,288 Σκέφτηκα ότι θα σε σώσω ο κόπος της αποχώρησης 694 00:49:59,413 --> 00:50:01,957 αυτά τα $2500 στο Graymoor. 695 00:50:04,168 --> 00:50:07,338 Α, ναι, φυσικά! Το 2500, κύριε Μάβερικ. 696 00:50:07,463 --> 00:50:10,633 Α, θα το έστελνα με ταχυδρομείο εσύ, αλλά τώρα που είσαι εδώ... 697 00:50:10,758 --> 00:50:13,093 Εδώ είσαι. 698 00:50:13,219 --> 00:50:15,679 Ελπίζω να έχετε ένα πολύ ωραίο ταξίδι. 699 00:50:15,804 --> 00:50:18,181 Μην το αφήσετε ποτέ να ειπωθεί ότι ένας Φέντον Φέργκιουσον 700 00:50:18,306 --> 00:50:20,142 ξέχασε μια υποχρέωση. 701 00:50:25,356 --> 00:50:27,690 Είστε καλά, κυρία Φέργκιουσον; 702 00:50:27,815 --> 00:50:30,986 Ω. Α, ναι, Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ. 703 00:50:31,111 --> 00:50:33,614 Εμ, χμ... Να το κάνουμε μπες στο πούλμαν, αγαπητέ; 704 00:50:33,739 --> 00:50:35,241 Α, ναι, φυσικά, αγάπη μου. 705 00:50:37,535 --> 00:50:39,411 - Κύριε Φέργκιουσον. - Ευχαριστώ. 706 00:50:40,996 --> 00:50:42,456 Αντίο, κύριε Μάβερικ. Και μην ξεχνάτε. 707 00:50:42,581 --> 00:50:43,498 Αν βρεθείτε ποτέ στο Νιούπορτ 708 00:50:43,623 --> 00:50:45,084 επιμένουμε να μας αναζητήσετε. 709 00:50:45,209 --> 00:50:47,253 Α, θα το κάνω. 710 00:50:52,216 --> 00:50:53,217 Hyah! 711 00:51:10,317 --> 00:51:13,112 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 712 00:51:13,237 --> 00:51:15,489 {\ an8}♪ Οδηγώντας το μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 713 00:51:15,614 --> 00:51:20,244 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 714 00:51:20,369 --> 00:51:25,040 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 715 00:51:25,165 --> 00:51:29,878 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 716 00:51:30,004 --> 00:51:32,172 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 717 00:51:32,297 --> 00:51:37,094 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 718 00:51:37,219 --> 00:51:41,806 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 719 00:51:41,931 --> 00:51:46,604 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 720 00:51:46,729 --> 00:51:51,442 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 721 00:51:51,567 --> 00:51:56,155 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 722 00:51:56,280 --> 00:52:00,909 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 723 00:52:01,035 --> 00:52:05,664 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 724 00:52:05,789 --> 00:52:10,460 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 725 00:52:10,585 --> 00:52:14,757 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪